Idea Summary
WWV_FLOW_XLIFF is not accessible in the apex user schema.

Use Case
call get_translation_document for automated translation without connecting as sys.

Preferred Solution (Optional)

minimal:
GRANT EXECUTE ON APEX_xxxxxx.WWV_FLOW_XLIFF TO PUBLIC

better:
new wrapper api with functions to seed, export, import and publish translations